Shanti Mantra – Friedliche Festtage

Mit diesem Mantra bedanke ich mich bei euch, all meine Lehrer, Schüler, Freunde und Bekannte für das vergangene Jahr und wünsche euch auf diesem Weg friedliche, fröhliche und nicht zuletzt besinnliche Festtage.
Wie das Mantra in einem der Sloka sagt:

Mögen alle Wesen glücklich sein – Om shanti

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=By4YsIW30tQ&w=320&h=240]

Dieses Mantra kann vor oder nach Yoga (Unterricht) rezitiert werden und verstärkt die Verbindung zwischen Lehrer und Schüler und bringt ein wenig Friede in unsere Welt. In dieser Form haben wir es jeweils bei Sri Satchidananda Yogi gesungen.

Im Folgenden die – nicht korrekte ;-) – Sanskrit-transkribierung und ein Versuch einer Übersetzung.

Om saha nav avatu

saha nau bhunaktu

saha virjam karavavahai

tejasvi nav adhitam astu

ma vidvishavahai

Om loka samasta sukhino bhavantu

Om shanti shanti shantih

Shambu shiva-siva shiva-siva shiva-siva

Narayana narayana narayana

Om

Om, möge (das Brahman) uns beide beide beschützen, uns beide nähren,

beide arbeiten wir eifrig zusammen, möge unser Studium würdig

und eifrig sein. Möge kein Hass zwischen uns gehegt werden.

Mögen alle Wesen (Welten) glücklich sein.

Om Friede Friede Friede